最新ブラジル音楽とライブ情報をお届け♪
by Kumikinha くみきーにゃ
カテゴリ
全体
Coluna(コラム)
Agenda(ライブ)
Música(音楽)
Passeio(お散歩)
Perfil(プロフィール)
未分類
ライフログ
フォロー中のブログ
やっぱり猫が好きかも!!
最新のコメント
>ボーダーライン店主さま..
by narizo at 22:55
>Elhur様 蓮の花..
by narizo at 13:22
毎度です^^v 俺も蓮..
by Elnur at 00:34
>アーチスト義理妹様 ..
by narizo at 19:10
>柴様 蓮の花売ってる..
by narizo at 19:08
最新のトラックバック
以前の記事
2017年 05月
2017年 03月
2017年 01月
more...
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

タグ:マライア・キャリー ( 1 ) タグの人気記事
懐かしいと思った!Grupo Opção 3がマライアとBoyz II Menの曲をカバー
彼らの「Fragilidade」という曲がいいな~と思って、YOUTUBEを探っていたら、なんとも聴いたことのある曲をカバーしているではないか!
マライアとBoyz II Menがコラボしてヒットした「
One Sweet Day」をポルトガル語で歌詞をつけた「Lembranças 」(思い出たち)。
最初はゆったりと始まり、途中からスインギンサンバ。
歌もソウルフルで、いい感じ!!



歌詞はこちら

Sorry, sei que e tarde
Voce ja tem outro alguem
Nao posso fugir da verdade
Se eu sempre te amei

Nao era pra ser desse jeito
Eu tambem vivo pensando em voce
Saudade nao cabe no peito
Como esquecer

Se o meu coracao insiste no passado
E nao consegue ver a vida sem voce
As lembrancas que marcaram nossa historia
Me faz te querer

My love, errei contigo
Nao fui fiel voce
Eu te magoei, deixei me levar por tao pouco
Como esquecer

Se o meu coracao insiste no passado
E nao consegue ver a vida sem voce
As lembrancas que marcaram nossa historia
Me faz te querer

Nao vou desistir do nosso amor
Eu nao aceito te perder

Eu ate tentei me entregar pra um outro alguem
Mas eu nao consigo te esquecer

Se o meu coracao insiste no passado
E nao consegue ver a vida sem voce
As lembrancas que marcaram nossa historia
Me faz te querer

途中の歌詞、
「Nao vou desistir do nosso amor
Eu nao aceito te perder」

「私たちの愛を諦めない
君を失うことを受け入れない」

と言っていて、全体的に見ても、普通に終わった愛の歌のように聴こえる。

マライアとBoyz II Menのはこちら。



「And I know you're shining down on me from heaven
Like so many friends we've lost along the way」

「そして、私には、あなたが、天国から私を照らしてくれるって、わかる
これまでの人生で、私達が失い続けた、沢山の友たちのように・・・」
↑どなたかの訳を拝借しました。すみません!

というように、どちらかが死んでしまったと受け取れる非常に切なく哀しい歌詞なのです。
日本語からポルトガル語、英語からポルトガル語の歌詞を既存の曲に韻や音節など当てはめていくのは難儀で、どうしても全く同じ意味で付けることは難しい。
よって、こういう歌詞になったのでしょう。

オリジナルのイメージを変えずに、歌い上げてますね。切ないけど、いい曲。007.gif

[PR]
by narizo | 2016-12-30 19:19 | Música(音楽) | Comments(0)